Weşanên Pallê du pirtûk wergerandin kurdî û çap kirin: “Şerê Meşrîûyetê” û “Bindest dikarin biaxivin?” di warê fikrî de li gor xwe rê nîşanî xwendevanan didin.
Bindest Dikarin Biaxivin? a Gayatri Chakravorty Spivakê cara ewil di 1988an de weşiya. Ev gotara ku bandoreke mezin li xebatên piştî xwe kir û ji hingê ve di qada xwe de wek berhemeke klasîk tê qebûlkirin, bi wergera Sinan Gültekin û pêşgotina Fırat Aydınkaya me vedixwîne nav axaftineke bi kurdî.
‘Şerê Meşrûiyetê’
"Şerê Meşrûiyetê" ku niha bi kurdî derket pirtûka Alain-G. Gagnon e. Navê wê yê dirêj “Şerê Meşrûiyetê: Astengên li ber Demokrasiyê di Dewletên Pirneteweyî de” ye. Pirtûk ji aliyê Tevfik Bayram ve hatiye wergerandin û Pall Weşanê ew gihand ber destên xwendevanan.
Ev pirtûk nakokiyên binyadî yên di nav federasyonên demokratîk de vedikole. Pirtûk bi rêya lêkolînên berawirdî û vekolîna çend nimûneyên sereke li cîhanê bi awayekî nû li têkiliya di navbera neteweyên zorîne û neteweyên kêmîne de dinêre û di nirxandina dozên neteweyan de li ser girîngiya meşrûiyetê disekine; ne li ser qanûnîbûnê.
Alain-G. Gagnon bi ser mînakên Skoçya û Kraliyeta Yekbûyî; Katalonya û Spanya; Quebec û Kanadayê re mijarê dinirxîne û bi çavekî rexneyî hêvî û potansiyela dewleta federal a pirneteweyî nîşanî xwendevanan dide; bi taybetî ji bo wan neteweyan ku bi dijminatî li hev dinêrin.
Şerê Meşrûiyetê, sîstema federaliyê wekî rêya sêyem dinirxîne ji bo neteweyên hem ji dewletên serwer nerazî ne hem jî nikarin ji wan cuda bibin.
NAVENDA NÛÇEYAN
parvê bike
Nûçeyên ku dikare bala we bikşîne
