- Musaelyan gotinên zanyarekî ermenî yên li ser zanyara kurd Rudenko vedibêje: "Rojekê kurd dê ji bo wê abîdeyekê çêkin." Lê Rudenko, bi xebata xwe ya mezin, abîdeya xwe çêkiriye. Divê hemû kurd wê baş nas bikin.
Niha rastiyek baş tê zanîn ku zanyarên Kurd ên Rûsyayê di warê lêkolînên Kurdî de roleke pir girîng lîstine. Xebata lêkolînerên Rûs di warê lêkolînên Kurdî de di sedsala 19'an de dest pê kir. Yek ji lêkolînerên navdar ên vê serdemê Avgust (Alexander) Jaba bû. Dema ku Alexander Jaba wekî xebatkarekî balyozxaneyê li Kurdistanê xizmet dikir, gelek destnivîsên Kurdî berhev kirin. Di nav wan de destnivîsên Ehmedê Xanî jî hebûn. Ev berhemên ku ji hêla Alexander Jaba ve hatine berhevkirin ji bo Pirtûkxaneya Dewletê ya Petersburgê ya li Rûsyayê hatine veguhestin.
Xebata Alexander Jaba bingehek girîng ji bo pêşveçûna xebatên kurdolojiyê li Rûsyayê danî. Gelek zanyar li ser destnivîsên ku wî berhev kirine xebitîn. Lêkolîna van berheman eşkere kir ku Kurd xwedî wêjeyeke berfireh a klasîk in. Bê guman, Alexander Jaba ne lêkolînerê yekem bû ku di warê xebatên kurdolojiyê de xebitî, lê wî heta dema xwe xebata herî bi bandor û girîng çêkiribû. Yek ji zanyarên kurd ên ku li ser berhemên ku wî berhev kirine xebitî Margarita Borisovna Rudenko ya rûsî bû.
Qanatê Kurdo di pirtûka xwe ya bi navê "Dîroka Wêjeya Kurdî" de dibêje ku rojhilatnasên rojavayî ji wêjeya Kurdî bêxeber bûn. Lêbelê, bi saya xebata Alexander Jaba û paşê jî xebata rojhilatnasên Sovyetê, bi taybetî Rudenko, cîhan fêr bû ku Kurd jî xwedî wêjeyeke pir berfireh in.
Rudenko kî ye?
Kesên ku bi edebiyata Kurdî dizanin, kêm-zêde Rudenko nas dikin. Lê di jiyana xwe ya kurt de, wê ewqas ji bo edebiyat, dîrok, ziman û folklora Kurdî ked daye ku divê hemû Kurd wê baş nas bikin. J.S. Musaelyan, di sala 1960'î de, piştî semînerek ku Rudenko li Zanîngeha Yêrêvanê da, gotinên zanyarekî Ermenê li ser wî vedibêje: "Rojekê Kurd dê ji bo wê abîdeyekê ava bikin." Lê Rudenko, bi xebata xwe ya mezin, abîdeya xwe ava kir.
M.B. Rudenko di sala 1926'an de li Tiflîsê ji dayik bû. Bavê wê zimanzan û diya wê jî piyanîst bû. Wê zarokatiya xwe li Tiflîsê derbas kir, paşê bi malbata xwe re çû Sankt Petersburgê. Dema ku Şerê Cîhanê yê Duyemîn dest pê kir, ew bi diya xwe re vegeriya Tiflîsê, lê bavê wê li wir ma û di dema dorpêça Lenîngradê de jiyana xwe ji dest da.
Piştî ku şer bi dawî bû, Rudenko vegeriya Sankt Petersburgê. Wê li Beşa Rojhilatnasiyê ya Zanîngeha Sankt Petersburgê dest bi xwendina zimanên Îranî kir û di sala 1951'ê de mezûn bû. Hê di destpêka xwendina xwe ya zanîngehê de, ew pir bi dersa zimanê Kurdî ya ku ji hêla Qanatê Kurdo ve dihat dayîn eleqedar bû. Wê teza xwe ya mezûniyetê wekî beşek li ser rêzimana Kurmancî, bi sernavê "Di Kurmancîya Modern de Lêkerên Şertê" pêşkêş kir. Teza Rudenko ji komîteya tezê puanê herî bilind wergirt.
Ev destkeftî bû gaveke girîng a di rêwîtiya wê ya di warê xwendina Kurdî de. Dema ku dest bi xwendina lîsansa bilind kir, Ehmedê Xanî û berhema wî "Mem û Zîn" bala Rudenko kişand. Teza xwe ya lîsansa bilind li ser "Mem û Zîn" a Ehmedê Xanî amade kir û bi serkeftî ew parast. Wê demê, Orbelli, rojhilatnasê navdar û damezrînerê beşa Lêkolînên Kurdî li Yekîtiya Sovyetê, li ser teza Rudenko ev daxuyanî da: "Hezkirina min ji bo Ehmedê Xanî dema ku ez 43 salî bûm dest pê kir û ez pir kêfxweş im ku ez têra xwe jiyam ku bibînim Ehmedê Xanî bûye mijara lêkolînek akademîk."
Ji bo cara yekem, "Mem û Zîn" a Ehmedê Xanî bo zimanekî biyanî, Rûsî hate wergerandin. Wergerandina nêzîkî sê hezar helbestên edebî, ya ji bo zimanên Farisî, Kurdî û Erebî hewceyê zanîna pir baş a zimanan bû. Rudenko ev kar bi serkeftî bi cih anî. Rojhilatnasekî wekî Hartman ji ber kûrahî û zehmetiya têgihîştina wê red kiribû ku berhemê wergerîne. Rudenko yekem kes bû ku ev yek bi dest xist.
Rudenko destnivîsên Kurdî yên ku A. Jaba berhev kiribûn û li Pirtûkxaneya Dewletê ya Petersburgê dihatin parastin, keşf kir. Di sala 1957'an de, wê gotarek destpêkê li ser berhemên A. Jaba yên ku di vê pirtûkxaneyê de hatine parastin weşand. Ev berhem ji bo gelê Kurd pir girîng bû û di nav rewşenbîrên Kurd de dengvedanek mezin çêkir. Piştî vê xebatê, Celadet Elî Bedirxan nameyek ji Rudenko re nivîsand û got: "Vê xebatê deriyê xezîneya li Pirtûkxaneya Petersburgê vekiriye."
Piştî vê xebata girîng Rudenko vedigere Ehmedê Xanî. Lêbelê vê carê karê wê ji teza lîsansa bilind pir cuda ye. Esasê vê lêkolînê li ser berawirdkirin û ravekirina neh destnivîsên cihê yên berhema "Mem û Zîn" e. Vê berhemê bala gelek lêkolerên Yekîtîya Sovyetê kişand û gelekan xwest berhemên Ehmedê Xanî wergerînin. Lê belê, tu kesî nikaribû projeyê temam bike. Xebata Rudenko perdeya li ser edebiyata klasîk a kurdî ya serdema navîn rakir. Rudenko “Şêxê Senan” a Feqî Teyran û “Leylî û Mecnûn” a Xarîs Bîtlîsî ligel şiroveyên wê çap kirin. Berhema wî ya bi navê "Versîyona Helbesta Kurdî ya Edebî û Folklorî -Yusuf û Zelîxa" piştî mirina wê di sala 1968'an de derket.
Di Nîsana 1970'ê de, li Zanîngeha Yêrêvanê konferansek li ser "Wêjeya Kurdî a di Serdema Navîn de" hate lidarxistin. Beşek cuda ji bo xebata Rudenko hate veqetandin. Ev konferans dîroka wêjeya klasîk a Kurdî a di Serdema Navîn de, ku ji Elî Herîrî (sedsala 11'an) dest pê dike û bi Ehmedê Xanî (sedsala 17-18'an) diqede, şopand. Di semînerê de 350 destnivîsên Kurdî hatin pêşkêşkirin. Her wiha vê semînerê bi dewlemendiya wêjeya Kurdî bandor li hemû beşdaran kir û lêkolînên li ser wêjeya Kurdî zêde kirin.
Rudenko ne tenê di warên ziman û wêjeyê de xebitî; xebata wê gelek mijarên pir fireh dihewîne. Ew her wiha bi pirsgirêkên siyasî, etnîkî û çandî yên gelê Kurd re jî eleqedar bû. Berhemên wê mijarên wekî "çarenûs, dîrok, cejn, pîrozbahî û Sersala Kurdan" dihewîne. Wê gelek caran serdana deverên ku Kurd lê dijîn li Ermenistan, Gurcistan û Azerbaycanê kir û zêdetirî sed materyalên folklorîk û wêjeyî yên têkildarî Kurdan berhev kir.
M. B. Rudenko heta roja xwe ya dawî xebata xwe ya akademîk domand. Ew xwedî têgihîştineke kûr bû û wê enerjiyeke bêhempa ji bo wêje, ziman û çanda Kurdî xerc kir. Di jiyana xwe ya kurt de zêdetirî 350 berhem afirandin. Berî mirina xwe, wê "Yusuf û Zelîxa" û "Helbestên Rîtuelên Kurdî" amade kiribûn. Ev berhem piştî mirina wê hatin çapkirin.
M. B. Rudenko di pêncî saliya xwe de koça dawî kir, lê komeke pir hêja ji zanyarên Kurd li pey xwe hişt. Koma Zanayên Kurd ên Petersburgê xebata xwe didomîne û gelek zanyarên hêja di nav xwe de digire. Yek ji van zanyarên girîng Jaklina Musaelyan e. Di sala 2014'an de, Musaelyan pirtûkek li ser destnivîsên Rudenko bi navê "M. B. Rudenko, Gotarên li ser Wêjeya Kurdî ya Serdema Navîn" weşand.* Pirtûk pêşgotinek nêzîkî 38 rûpelî li ser Rudenko û her wiha berhemên folklorîk û wêjeyî yên ku wê berhev kirine vedihewîne.
*M. B. Rudenko, Gotarên li ser Wêjeya Kurdî ya Serdema Navîn
ÇAVKANÎ : KOVARA JINÊ
